Number of transactions rebounds from sluggish April but could be feeling pre-referendum chill 21 June 2016